Con ngoan lắm.
Con muốn ăn thêm ngũ cốc không con yêu? Của con nè.
Hôm nay nó lại điên lên nữa.
Trudy, chết tiệt, đến giúp anh với.
Anh không thể cẩn thận hơn sao?
Anh đã cố rồi do nó điên quá.
Ngồi yên nào!
Giữ nó lại đi.
Đừng có đá nữa!
Sao mày không thể giống như em mày hả?
Im lặng đi!
Im miệng!
Có 1 chỗ ở Tribeca giá 3000.
Mắc quá, số tiền tôi để dành không đủ mướn được 2 tháng nữa.
Tôi phải làm thêm rất nhiều, đến nỗi chỉ có thể có mặt khi tốt nghiệp.
- Carly, đừng nghĩ nhiều quá. - Không có mà.
Vậy thì tốt, tôi rất tự hào về cô đó.
- Đó chỉ là bác sĩ thực tập thôi mà. - Ở tạp chí lnStyle.
Hay cô muốn làm phục vụ ở Waffle House mãi hả?
- Thôi cám ơn. - Yeah.
- Chào em yêu. - Hi.
Xin lỗi vì có 2 tên nhậu xỉn đánh nhau trong toilet.
- Thật sao? - Làm gì có người thô bỉ ở New York.
Không, không có.
Để tôi đi xem Blake đang làm gì?
Bây giờ hình như anh ấy thích cái xe còn hơn tôi nữa.
Anh không muốn làm lớn chuyện này.
Nhưng em cũng biết chuyến đi cuối tuần này anh muốn mình chơi thật vui.
Vậy sao anh trai em lại đi chung với chúng ta?
Em nói ba mẹ em không bảo lãnh cho anh ta nữa mà.
Đâu phải, họ là Blake đó, Anh ấy mời ảnh đi.
Không biết sao anh ta lại mời Nick đi nữa.
- Blake. - Chuyện gì vậy, Paige?
Blake.
Thôi được rồi.
Thôi mà em yêu.
Em biết là không phải vậy mà.
Anh nhức đầu với GPS này, và anh thấy đường tắt này.
Có lẽ chúng ta sẽ tiết kiệm thời gian hơn.
Vậy thì chúng ta có thể dành nhiều thời gian cho...
Okay?
Khỏe không? Xin chào.
Khỏe chứ?
Tốt lắm. Yeah.
Đây nè.
Mọi người nghĩ sao? Ngày mai chắc sẽ vui lắm?
Yeah.
- Dalton, đừng quay tôi mà. - Sao hả?
- Tôi đâu có quay phim đâu. - Nhưng máy đang bật đèn đỏ kìa.
Bỏ máy xuống đi, nó không thích ai chĩa máy quay vào mặt đâu.
- Nó cảm thấy có áp lực lắm. - Anh có gì để nói không?
Không, không phải chúng ta đã nói đủ rồi sao?
2 người không đâu vào đâu Tôi ra ngoài đây, tạm biệt.
Dalton, bỏ cái máy camera quái quỷ đó xuống.
Chúa ơi
Đám đông đang rất háo hức chờ đợi trận bóng trung học lớn nhất trong năm...
- ...khi Louisiana và Florida... - Ngày mai chắc là đông nghẹt người.
Nói về đám đông sao mà thấy chân đau quá.
Đừng lo, đó không phải là lỗi của Wade.
Chiếc xe này chỉ dành cho 2 người thôi.
Cậu làm gì vậy? Đi đến tiệm cắt tóc hỏi cắt kiểu He-Man à?
Im đi, Dalton.
Anh bạn!
Làm tôi đau đó.
- Chuyện gì vậy? - Oh, Chúa ơi.
- Tệ thật. - Coi đường tắt của anh ta kìa.
Hi vọng là chúng ta không bị lạc đường.
- Yeah, đúng rồi. - Yeah.
Chết tiệt! Yo, yo, tỉnh dậy mau.
Oh, Chúa ơi!
Nhìn cô ấy kìa!
- Anh quay lại hả? - Hello!
Oh, Chúa ơi! Họ làm gì vậy?
- Sao cô ấy làm vậy được nhỉ? - Cô làm gì vậy?
- Nhìn mặt anh ta kìa. - Cô ấy gọi em.
- Anh ta xấu hổ kìa. - Cô thật là hết nói luôn.
- Tôi làm rớt son dưỡng môi mà - Cô ấy làm rớt son dưỡng môi.
- Yeah. - Yeah, đúng rồi.
Cô làm rớt son dưỡng...
- Có chuyện gì vậy? - Trễ quá rồi.
- Cô muốn sao? - Cứ đi đi chúng ta còn chưa mua được vé nữa.
Có người bán vé chợ đen mà.
Nếu chúng ta cứ đi ban đêm nguy hiểm lắm.
Sao chúng ta không dựng trại đi? Chúng ta gần tới rồi.
Thôi được, dừng ở đây và mai chúng ta sẽ dậy sớm.
- Yeah, được rồi. - Chúng ta dừng lại thôi.
Được rồi.
Hey, bảo tàng sáp.
- Anh thích mấy thứ này à, Wade? - Yeah, tôi không biết nữa, thỉnh thoảng.
Tôi đoán anh thường thích gì đó và giả vờ như không thích.
Rõ ràng là vậy đúng không? Phải không em gái?
- Chúng ta đi đâu vậy, Blake? - Chỉ là tìm nơi nào đó riêng tư 1 chút.
Tìm được rồi.
Tuyệt vời!
- Em thích không? - Tuyệt lắm!
Xe của anh tệ quá đi.
- Paige, lại đây với anh. - Wade, anh nên đổi 1 chiếc xe lớn hơn.
- Vậy sao? - Tôi không thể.
Bây giờ không thể làm như vậy được.
Dù cho cô biết cô đã có thai sao?
Carly, tôi không chắc nữa, okay?
Tôi nghĩ cô nên nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy chờ đợi trận đấu này cả tháng rồi.
Tôi không muốn cãi nhau rồi phá hỏng cuộc vui.
Paige, anh ấy sẽ không cưới cô đâu ba mẹ anh ấy không chịu đâu.
Ai nói là tôi muốn đám cưới? Với lại trước đây tôi cũng trễ rồi.
Khi nào chắc chắn tôi sẽ nói với anh ấy, ok?
Đi thôi!
Chúng ta ở đây thôi.
Không giúp chúng tôi gì sao?
- Chúng ta chơi thôi. - Oh, yeah.
Chuyền đi!
You don't wanna... Too slow, too slow!
- Blake. - Cố lên.
Chạm đường biên ngang nhé!
Ném hay lắm.
Hèn gì họ cho anh học bổng.
Yeah, sao đó là chuyện đáng buồn à?
Yeah, đúng vậy.
Wade. Đi giúp Dalton đi, okay?
Làm ơn đi mà?
- Bye, Wade. - Thằng ngốc.
Anh có thể châm chọc em không sao cả. Nhưng anh ấy có làm gì anh đâu.
Vậy em nhận mình có làm gì sao.
Em thừa nhận đối với anh, em đã làm gì đó.
- Em bán đứng anh. - Em không có làm vậy.
Khi cảnh sát hỏi sao anh có được chiếc xe, em nói em không biết.
Em cũng không biết đó là xe ăn cắp. Anh trách em à?
Đáng lẽ em phải đứng về phía anh?
Anh bị bắt vì ăn cắp là lỗi của em.
Anh vẫn bị bắt giữ và đó là lỗi của cảnh sát.
He took a swing at me.
Bị đuổi khỏi đội bóng là lỗi của huấn luyện viên.
Ba và mẹ đuổi anh ra khỏi nhà là lỗi của họ.
Anh không thể làm 1 việc trong 2 tuần là lỗi của giám đốc.
Xung quanh anh toàn là lũ ngốc.
Vậy anh đến làm gì? Để chọc giận em à?
Don't you get it?
Em là đứa con sinh đôi ngoan ngoãn.
Còn anh là đứa trời đánh.
Trưởng thành đi, lúc nào anh cũng sợ nói chuyện nghiêm túc.
Yeah. Có sợ giống như khi Wade rời khỏi Gainesville?
Thành phố New York, anh nghe nói là họ có những tòa nhà chọc trời.
Okay.
Xanh 42! Hut! Đi đi!
- Mùi gì thế nhỉ? - Hôi quá!
- Oh, Chúa ơi - Dalton, không làm bậy nữa chứ?
Không, không biết nữa. Cũng có thể.
Tôi mặc đồ đi làm nên...
Kinh khủng thật.
- Chắc là có cái gì chết gần đó. - Không, có cái gì chết ở đây.
Thôi chúng ta uống gì đi nào.
Coi nào.
Hi, Carly xinh đẹp.
Hey, Wade thật là may mắn?
Ai?
- Sao rồi, Nick? - Thôi đi.
Cần phải làm tối nay à?
- Thôi nào. - Cái gì? anh biết là anh muốn mà.
Đừng xịt vào người tôi vậy chứ anh bạn.
Nhìn nè, thôi. Vẫn chọc mọi người sao?
Chúa ơi!
- Dalton, tôi đã nói gì nào? - Được rồi lỗi của tôi.
- Hả? Nó tắt rồi... - Chết tôi mất.
- Đưa đây cho tôi mau lên. - Thôi đừng mà.
Nhìn anh trong camera dễ thương lắm đó.
Tôi nghĩ chúng ta nên thay đổi 1 chút.
- Mọi người nghĩ sao? - Nhìn anh ta cứ như Smurf.
Sao anh lại ăn cắp chiếc xe đó? Anh đâu cần phải làm vậy.
Muốn gây chú ý à?
Đại loại là vậy.
- Anh ra đi. - Tôi không biết.
Nếu không tôi giận đó.
Trời ơi, Paige.
- Nhìn anh tuyệt lắm. - Hey.
Nhìn anh ta giống Elton John thật nhưng mà pê đê hơn 1 chút.
- Elton John là đồng tính à? - Nhìn anh tuyệt lắm.
- Màu vàng hợp với anh ấy. - Đó là phong cách.
Sao chưa bao giờ cô giúp tôi đẹp vậy hả, Carly?
- Hi. - Hi.
Đưa camera cho tôi mau lên.
Để tôi quay lại mau lên.
Tuyệt lắm.
Đừng có nghĩ vậy, tôi không có hôn anh đâu.
Lại đây, anh biết anh muốn gì mà.
Giỡn thôi mà ai mà thèm làm vậy.
Yeah?
- Hey, anh cần gì à? - Anh ta muốn gì vậy nhỉ?
Anh tắt đèn đi được không?
Okay, làm tôi thấy sởn gai ốc quá.
Hey, đi đi anh bạn,ở đây đâu có gì mà nhìn.
- Chúng tôi có thể giúp gì? - Hay chúng ta ở trên đất của anh ta?
- Không, đâu thấy có hàng rào gì. - Hey, tắt đèn đi anh bạn.
- Hello! - Tắt đèn đi.
Tắt đèn đi không thì biết tay tôi.
Được lắm.
Nick!
Oh, trời...
Sao hả?
Yeah!
Tuyệt lắm anh bạn.
My man Nick here's hardcore.
Như vậy là sao hả?
- Thật là tuyệt vời. - Đừng có ủng hộ anh ấy.
Thôi, hắn đi rồi.
Wade. Wade.
Wade.
Em nghe thấy tiếng gì đó?
Chắc là sát nhân hàng loạt hay là gì đó.
Em làm gì vậy?
Anh làm em sợ quá.
Anh làm gì vậy?
Kêu em vào giường ngủ. Đi thôi
- Em nghe thấy gì đó. - Vào trong lều đi
Chết thật, 2h30 rồi. Dậy thôi!
Dậy mau lên!
Wade, Dalton, dậy đi. Chúng ta trễ mất.
Nick. Dậy đi!
Chết tiệt!
- Có ai thấy máy camera của tôi không? - Không
- Có thấy máy camera của tôi không? - Không mà.
- Vậy cô và Wade nói chuyện chưa? - Chúng ta đang ở nơi khác.
Chúng tôi không có cơ hội nên vẫn chưa nói.
Oh, Chúa ơi lại là mùi đó.
- Hình như là từ hướng đó. - Yeah, đi theo mùi đó thử xem?
Sao hả? Tôi muốn xem coi là gì?
- Tại sao? - Đi thôi.
Cái quái gì vậy?
Không thể nào.
Nó là cái mới đó.
Chắc ai muốn phá tôi rồi.
Không thể tin được là tôi lại đi với cô.
Chỉ có cô.
- Thôi mà, không sao đâu. - Tôi muốn ói quá.
Oh, Tôi ghét cô quá.
Carly!
- Carly! - Paige!
- Không sao chứ? - Tôi bị kẹt rồi!
Wade! Giúp em ra khỏi đây đi!
Chúng ta bị kẹt rồi!
Cứu tôi với!
- Xuống đây nè! - Carly! Carly!
- Hey! Hey! - Em không thể.
- Anh đây, cố lên em - Wade, anh đâu rồi?
- Carly. Anh đây. - Carly!
Bám lấy anh, có anh rồi Cố lên, không sao đâu.
Em không sao chứ? Chúa ơi.
Thật kinh khủng.
- Vậy là mùi đó là đúng rồi. - Em không sao chứ?
Có anh rồi.
Không sao.
Hey, có phải là chiếc xe tối hôm qua không?
Không trừ khi anh ta sửa đèn xe rồi.
Hey!
Anh có thấy cái đó không?
Cái gì vậy?
Không.
Anh làm cái gì vậy?
Có ai cần 1 tay không?
Tôi giỡn thôi.
Nó là đồ giả mà?
Chúa ơi!
Tôi tìm thấy nó trên đường tuần trước.
- Oh, Chúa ơi, không sao chứ? - Xin lỗi vì chúng tôi lâu quá.
- Không sao. - Mấy người làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi cắm trại đằng kia.
- Tôi có nước nè. - Oh, được rồi.
Có thấy máy camera của tôi không?
- Anh giỡn à? - Không.
- Chết tiệt! - Có trạm xăng nào gần đây không?
- Tôi có 1 ít xăng... - Tôi cần 1 cái dây đai quạt.
Cái gì?
- Just busted. - Of course. Perfect.
Bo có 1 cái Đến trạm xăng ở Ambrose.
- Ở đâu? - Đi khoảng 50 dặm nữa.
- Đi đường Baton Rouge. - Không cách nào khác tôi phải bỏ xe lại thôi.
Mọi người sẽ không thể coi trận đấu được.
Yeah, đó không phải là lí do tôi đến đây.
Tôi sẽ đưa mọi người đến trạm xăng.
- Kickoff còn vài tiếng thôi. - Cũng đã trễ rồi.
Mọi người đi đi. Tôi ở lại.
Thôi được, trên đường về mang cho tôi 1 sợi dây đai quạt.
- Nhớ là 15-inch. - Biết rồi.
Tôi sẽ cho đi nhờ.
- Thật sao? - Nếu mấy người muốn.
- Được - Tuyệt?
Vậy thì tốt quá.
- Em sẽ đi với anh. - Carly, đừng...
- Không sao đâu. - Đi thôi.
Đi thôi, Paige.
- Carly. - Sao?
Tôi sẽ gọi.
- Cám ơn. - Thôi được rồi.
Đi thôi em.
Được rồi.
Chúng ta đi thôi.
Anh để họ đi như vậy sao?
Đi với 1 gã chuyên đi vứt xác chết như vậy sao?
Vì tiền gì mà không làm được.
What's the difference?
Well, I don't walk through it, that's one.
Thật là khác đúng không?
- Anh hạ cửa sổ xuống đi? - Yeah.
Xin lỗi! Xe cũ quá rồi.
Anh hạ cửa sổ xuống được không?
Không sao.
Xin lỗi, tôi quen rồi.
Thật sao? Tôi không hiểu sao có thể quen được.
Ở lâu sẽ quen thôi.
Vào buổi sáng dưới ánh mặt trời...
...chúng cũng không đến nỗi.
Nếu chúng còn tươi thì tôi mang về nhà.
Sao lại bỏ phí thịt chứ?
- Chúng ta sắp đến chưa? - Đi 1 đoạn nữa.
Yep, Ambrose từng là 1 thị trấn rất đẹp...
...trước khi những bang khác đến.
Cô thích dao không?
- Không hẳn - Công cụ giao dịch, cô muốn coi không?
Thôi được rồi.
Nó là 1 con dao rất tốt.
Cái gì cũng cắt được.
Có chuyện gì vậy? Anh nói là có 1 thị trấn mà.
Chỉ cần vượt qua đây là tới.
Tôi sẽ cho xe chạy qua. Có định giúp tôi không?
Lần cuối anh đến đây là khi nào?
Sao, không tin tôi à?
Tôi quên là có dòng chảy ngang qua con đường này thôi.
Chúng tôi đi bộ được rồi.
Sao lại làm vậy?
Chúng tôi chỉ muốn đi bộ thôi? Cho chúng tôi đi đi.
Được chứ.
Ra đi.
Cố gắng đối xử với người ta cho tốt...
- Chúng tôi cám ơn. - Thôi được rồi.
Hắn ta vẫn nhìn à?
- Yeah. Cứ đi đi. - Oh, giống như em sắp dừng vậy.
Chết tiệt!
- Anh thấy mình như 1 thằng ngốc vậy. - Đừng quan tâm, chỉ là 1 gã khùng.
Thôi rồi.
Sẽ hết mà.
Có nhúc nhích được đâu.
- Chúng ta sẽ coi hiệp 2 - Tôi không ngồi trong đây đâu.
- Chứ muốn tôi làm gì? - Chúng ta quay lại.
- Quay lại đi. - Tôi không muốn bỏ lỡ trận đấu.
- Quay xe lại đi? - Họ đang chờ mình đó.
Chậm thôi nào.
Hoa hậu Ambrose.
Thử nghĩ xem em cần bao nhiêu cái răng để thắng?
- This is kind of nice. - Yeah.
Có tiệm bán thú nuôi nè anh.
- Oh, tuyệt quá. - Đi thôi.
Chó con kìa? Nhìn chúng kìa.
Chúng dễ thương lắm, nhưng đi thôi.
Đi thôi.
Hello?
- Anh có thấy ai không? - Không.
- Hello? - Là tôi đây, chúng tôi đang quay lại.
Thật sao? Sao vậy?
Kẹt xe quá. Tìm được thứ cần chưa?
Chưa, không có ai ở trạm xăng cả chúng tôi không biết đi đâu nữa.
Vậy tôi đón 2 bạn ở đâu?
Ở con đường chúng ta cắm trại.
Khi nào đến gọi cho tôi nhé.
Continuing coverage...
Chúng tôi sẽ ở đấy đợi.
Gặp sau nhé!
- Nhà sáp kìa - Wade, dây đai quạt thì sao?
Đâu có ai ở trạm xăng.
- Chúng ta vào nhà thờ hỏi thử xem. - Được rồi.
Hãy cầu nguyện cho người ta yêu thương.
- Chúng ta đi thôi. - Yeah.
Xin lỗi.
- Chúng ta làm gì đây, đợi ngoài này à? - Anh không biết.
Đợi ngoài đây khó chịu quá.
Xin lỗi vì chuyện lúc nãy. Chúng tôi không cố ý.
2 người không nên đi vào.
Chúng tôi hiểu nhưng xe chúng tôi bị hư nên chúng tôi mới làm phiền.
Chúng tôi đang tìm Bo. Anh ta làm ở trạm xăng.
Anh đã tìm thấy rồi.
Thật sao? chúng tôi cần dây đai quạt.
- Chúng tôi cắm trại ngoài kia và... - Dây đai quạt?
Yeah.
Các người đến 1 đám tang chỉ vì 1 dây đai quạt?
Thật không còn gì để nói.
- Chúng tôi xin lỗi. - Yeah.
2 lần trong 1 ngày. Anh đúng là 1 thằng ngốc.
- Thôi ra ngoài đường thôi. - Hey.
Tôi xin lỗi, người thân của tôi vừa mất.
- Nên tôi không cố ý. - Không sao chỉ là hiểu lầm.
I reckon things will wrap up soon.
Gặp lại 2 người ở trạm xăng 30p nữa nhé?
- Nếu được vậy thì tốt quá. - Yeah.
Tuyệt vời.
Sao?
Không, hình như là người hâm mộ em ngày càng nhiều.
- Anh nói thật hả? - Yeah. Anh nói thật.
Rõ ràng là Dalton thích em.
Oh, Chúa ơi!
Okay, 3 lần trong 1 ngày. Anh đúng là 1 thằng ngốc.
Đi xem nhà sáp nào.
Nhưng anh vẫn là thằng ngốc em thích nhất đúng không?
Luôn luôn.
Em không biết anh muốn coi cái gì nữa.
Nó là sáp đó.
- Anh vào đó hả? - Yeah.
Không phải đóng cửa là không được phép vào sao?
Thôi nào, anh coi 1 chút thôi.
- Nếu có người thì sao? - Hello?
Có ai không?
Thấy không? Đâu sao.
Tuyệt thật, thứ gì cũng bằng sáp, sàn nhà, tường...
- Coi nè, bằng sáp đó. - Yeah. Tuyệt vời!
- Những người này là ai? - Anh không biết.
Không phải chỉ có người nổi tiếng mới được làm tượng sáp thôi sao?
Anh không nhận ra anh chàng này.
"Trudy thành lập Nhà sáp."
"Trudy với những bức tượng sáp là tiêu điểm của bang."
"Trudy và chồng đang mong đợi đứa con đầu lòng."
Since when is a wax sculptor a celebrity?
- Anh không biết, 1 thị trấn nhỏ. - Đúng vậy, em thích thị trấn nhỏ.
Không phải em không thích New York, nhưng em vẫn chưa có quyết định.
Em vẫn có thời gian đúng không?
Anh thật sự muốn em ở với anh.
"Oh, không, lửa, cứu tôi với, Carly.
Tôi đang chảy ra nè, váy của tôi cháy mất.
- Thôi đi. - Cô là người hùng của tôi.
Thôi đi mà.
Hey, Car. Có 1 con chó cho em nè.
Mày cũng bằng sáp à chó con? Sao hả chó?
Chúa ơi!
Tuyệt thật!
Yeah, cười nữa đi.
Con chó ở đây làm gì nhỉ?
"Vincent"?
Lại là Vincent.
Anh chàng Vincent này đúng là 1 nhà nghệ thuật.
Anh nghĩ anh chàng Vincent này cần phải trị liệu tâm lý đó.
Nhìn xem nè, nó thật tỉ mỉ.
Em không quan tâm.
Ý em là không phải không tốt nhưng cái gì cũng bằng sáp?
Anh thấy có lạ không?
Cái này không phải sáp.
Oh, sao cũng được.
Em nghĩ lần cuối người ta ở đây là khi nào?
Cũng lâu rồi.
- Sao vậy? - Em thấy có ai đó?
- Chắc là tượng sáp thôi. - Không.
Không phải tượng, nó di chuyển mà.
Để anh kiểm tra.
Wade, anh đi đâu vậy? Đừng bỏ em.
- Wade,đừng đi. - Đợi anh chút.
Đợi đã.
- Sao vậy? - Nơi này làm em sợ quá.
- Bình tĩnh nào, đâu có ai. - Đi thôi
Okay. Okay. Chúng ta về trạm xăng nha.
Tôi không thể đi tiểu được.
Thôi nào anh bạn!
2 anh có muốn quan hệ chứ?
- Hả? - Vì tôi và Paige sẽ vậy.
- Nên 2 người đi đón họ đi. - Được rồi.
- Hey, Paige. - Yeah?
- Nick và Dalton đi đón họ. - Sao vậy? chúng ta có thể đi mà.
- Oh, thôi nào cưng, anh lái xe mệt quá. - Okay.
Sao anh không để anh ta chạy?
Thật sao?
- Anh nghe thấy rồi chứ? - Đưa chìa khóa cho tôi.
Okay. Từ từ nào, cám ơn.
Em nghĩ vào như vậy không hay.
Sao? Cửa đâu có khóa.
Anh ta nói 30p mà gần 45p vẫn chưa thấy.
Chắc anh ta không nhớ.
Nếu anh trai em và bạn anh ta không đến...
...chúng ta phải tìm Blake. Không thể xảy ra chuyện này.
Đó đâu phải lỗi của em.
Anh không chịu được cái cách của anh ta.
- Anh đã cố bình tĩnh. - Nick với ai cũng vậy mà.
- Em đâu thể bênh anh ta vậy được. - Yeah thôi được.
Nick và em từng rất thân nhau đó là lúc trung học...
...và Nick thì lúc nào cũng gây rối, còn ba mẹ em...
...lúc nào cũng so sánh tụi em, nói cùng là sinh đôi, em thì ngoan...
...và Nick thì hư hỏng như anh ấy vẫn nói.
Tính anh ấy là vậy.
Anh ấy nghĩ gì thì nói đó thôi.
Trời tối rồi, em ghét mùa đông lắm.
Anh ta không có cái 15-inch.
Dùng cái 16-inch vậy.
- Để thử xem thế nào - Anh định lấy à?
Không, chúng tôi đợi lâu quá nên...
...và chúng tôi không có đột nhập.
Tôi có để tiền lại nhưng anh không có cái tôi cần.
- Không có cái 15-inches. - Tôi có ở nhà.
Hi vọng là anh không trách khi chúng tôi ở đây.
Không sao.
- Vậy được chưa? - Cũng gần đủ.
Sao anh không đi lấy cái mình cần? Gần đây thôi.
- Yeah, thôi được. - Anh để đồ đó ở nhà à?
Tôi để đồ ở nhà khi tôi không có ở đây.
Nếu anh muốn giữ cái 16, thì tốt thôi.
Thôi được rồi.
Phiền anh cho tôi mượn toilet?
Ở đây thì hư rồi đến nhà tôi nhé.
Được thôi.
Có muộn quá không nếu bây giờ mới thấy Carly đẹp?
Tiếc là như vậy vì anh không thể đâu.
- Cám ơn - Ngôi nhà sáp thật là tuyệt.
- Anh vào trong à? - Yeah.
Nó không khóa nên...
Hình như thứ gì quanh anh cũng không có khóa?
Người ta đã từng từ nơi xa đến đây rất nhiều.
Và Trudy là...có lẽ gọi là nhà nghệ thuật là đúng nhất.
Còn Vincent?
- Tôi thấy tên anh ấy rất nhiều. - Đó là con trai của Trudy.
- Họ vẫn ở đây à? - Không, đó là 1 câu chuyện kinh khủng.
Chồng của Trudy, bác sĩ Sinclair, là bác sĩ ở 1 thành phố lớn...
...cho đến khi ông ấy bị rút giấy phép hành nghề.
Như mọi người biết không bác sĩ nào dám vậy.
Nên ông ấy và Trudy chuyển đến Ambrose...
...để có bắt đầu mới với sự nghiệp y khoa của mình...
...và rồi, Trudy tìm được sự đam mê trong điêu khắc tượng sáp.
Ước mơ của bà là làm gì đó thật hoành tráng.
Và rồi bà ấy có vài đứa con.
- Như vậy thì có gì kinh khủng? - Yeah.
Trudy có khối u trong não và nó bắt đầu hành hạ bà ấy.
Không thể làm việc được nữa bà ấy phát điên.
Chuyện tệ hơn khi bác sĩ Sinclair lừa bà ấy lên giường.
Cả thị trấn đều có thể nghe tiếng bà ấy la hét.
Bác sĩ Sinclair thất vọng vì không thể cứu bà ấy...
- ... nên đã tự tử. - Thật kinh khủng.
2 đứa con trai còn tội hơn, bị bỏ 1 mình.
Chúng được đưa vào trại mồ côi.
Sao không vào đó?
Tôi lấy dây đai quạt rồi cho 2 người đi nhờ.
Không chúng tôi có bạn đón rồi.
Tôi sẽ cho mọi người đi nhờ, vì tôi đã để mọi người chờ.
- Được rồi. - Được rồi.
- Có cần đi giải quyết không? - Yeah. Cám ơn
- Muốn uống nước không? - không, tôi ok mà.
Được rồi.
- Mọi người đang đi đâu vậy? - Chúng tôi đang đi coi đá banh.
Phòng tắm ở cuối phòng.
Để tôi thay đồ rồi tôi sẽ tìm cho anh.
Okay. Cám ơn.
Đưa tôi lái cho. Anh ta đưa chìa khóa cho tôi mà.
Vì anh ta nghĩ tôi là người ăn cắp và làm trầy xe.
Dù sao đi nữa anh cũng không cần bao che cho tôi.
Áo của anh sạch phải không? Còn của tôi đã có sẵn vết ố.
Thêm 1 cái cũng đâu khác gì.
nơi này là nơi quái nào vậy? Không có cả trên GPS.
Lạ thật.
Hello?
Tôi ở đây!
Hello? Tôi đây.
Hey.
Hello?
Hello.
Thôi nào.
Đó là Blake. Anh biết làm gì mà.
2 người ở đâu vậy?
Có nhớ chiếc xe tải ở chỗ cắm trại tối qua không?
Tôi nghĩ chúng tôi đã gặp hắn.
- Wade đâu? - Anh ta không có ngoài đây à?
Có lẽ anh ta trong toilet Tôi có dây đai quạt rồi
Cô không bận đúng không?
Vì tôi muốn lấy vài thứ đồ trong xe.
- Cô làm gì vậy? - Đợi Wade.
Mở cửa ra!
Đó là xe của tôi.
Hey, có chuyện gì vậy?
Nếu cô không mở cửa tôi gọi cảnh sát đó.
Anh là người ở chỗ cắm trại.
Wade!
- Cô làm gì vậy? - Wade!
Ra khỏi xe đi
Tôi chỉ giúp cô thôi. Đưa chìa khóa cho tôi.
Thôi đi không tôi gọi cảnh sát đó.
Vậy là...
...anh nghĩ Carly và Wade sẽ sống chung...
...khi cô ấy chuyển đến New York?
Vì nhiều khi cô ấy nhìn tôi giống như...
- Dalton, không phải vậy đâu - Ý anh là sao?
Và nếu có gì xảy ra...
...thì cũng không có gì, không có gì hết.
Tại sao? Anh thích tôi hơn Wade đúng không?
Wade cũng không tệ.
Yeah, tôi cũng thích Wade.
Ai đó cứu tôi với.
Làm ơn!
Cứu tôi với!
Không!
Sao?
Con xin lỗi mẹ. Những người này không biết tôn trọng
Cứu tôi với!
Cứu tôi với, ở đây nè!
Cứu tôi với!
Anh làm gì tôi vậy?
- Ở đây à? - Yeah.
Chúng ta lái qua nha?
- Lái qua luôn à? - Tôi không biết, tôi có thể làm.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Bỏ tôi xuống.
Không!
Thả tôi đi!
Làm ơn!
Hello?
Carly? Wade? Hello?
Dalton!
Nghe đây.
Nói 1 từ thôi là đứt cổ đó, ok?
Có nhạc nhưng hình như không có ai cả.
Không có ai ở đây cả.
Đi đâu vậy?
Đi đến chỗ bán thực phẩm lúc nãy. Tôi khát quá
Đó là em gái anh và Wade mà?
Có lẽ họ ở cửa hàng.
Sao?
Tôi không biết. Chúng ta đi đến đây.
- Anh không nghĩ nên tìm họ sao? - Cứ coi sao, tôi đi lối này.
Đi đi nếu không gặp họ chúng ta hẹn nhau ở đây để đi về.
- Hay lắm đó? - Okay.
Yo, tôi muốn mua đồ.
Hello?
- Không nhúc nhích. - Anh làm gì?
Được rồi.
Cứ ở đây.
Phải bịt miệng cô lại như vậy cũng đáng tiếc lắm.
Đặc biệt là đôi môi đẹp như vậy.
Hey.
Tôi đi tìm em gái tôi và bạn trai nó.
Họ đi tìm dây đai quạt.
Tôi không thấy họ.
Đây là trạm xăng duy nhất trong thị trấn đúng không?
Đúng vậy.
Chắc chắn họ có đến đây.
Tôi nói là tôi không gặp mà.
Còn ai làm ở đây không?
Không, tôi là chủ ở đây đáng lẽ tôi phải thấy họ.
Tôi mới ở đây mà anh không thấy tôi sao?
- Anh đâu có đây. - Xin lỗi, không giúp được cho anh.
- Cái gì vậy? - Đâu có gì, là con chó của tôi thôi.
Thật ra thì anh biết không?
Em trai Vincent của tôi ở đó chắc nó giúp cô ấy rồi.
Chắc họ đang ở nhà.
- Không bạn tôi đi hướng đó rồi. - Thật sao?
Có lẽ anh ta đến chỗ em tôi.
- Có muốn đến nhà tôi không? - Yeah, sao cũng được.
Chắc em gái anh ở đâu đó?
Nick! Nick, cứu em!
Cứu em, em dưới đây nè!
- Nick! - Carly!
Em dưới này!
- Cám ơn Chúa! - Chúa ơi!
Okay. Anh đây, anh tìm được em rồi.
- Okay. - Ở đây nè.
Xem ngón tay em nè.
Oh, Chúa ơi.
Hắn làm vậy với em sao?
Hắn đâu rồi?
- Hắn đâu rồi? - Anh nhốt hắn ở ngoài rồi.
- Wade đâu rồi? - Em không biết, anh ấy vào căn nhà đó.
Nơi này thật bệnh hoạn.
Hello?
Hello? Có ai không?
Carly, Wade.
Hello?
Có ai không?
Nơi này thật là lạ.
Hello?
Có ai không?
Carly? Carly?
Wade, có chuyện gì vậy? Mọi người đợi anh ở chỗ cắm trại đó.
Wade?
Chúa ơi!
Tôi sẽ giúp anh rời khỏi đây.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi mà.
Oh, Chúa ơi!
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Chúa ơi!
Cố lên!
Không, đừng.
Hắn ta đi rồi.
Được rồi, ở đây đi.
Yeah.
Xe ở trên đường. Thôi chết, Dalton giữ chìa khóa rồi.
Dalton.
Chúng ta gọi cảnh sát thôi.
Chết tiệt!
Điện thoại em đâu?
Trong xe tải gần căn nhà.
Còn Wade? Em nghĩ hắn cũng bắt anh ấy rồi.
- Nếu hắn ta biến anh ấy thành sáp thì sao? - Sáp nghĩa là sao?
Anh không hiểu sao? Mọi người đều thành tượng sáp.
Khoan đã.
Có người phụ nữ trên đó.
Bà ấy còn sống, bà ấy vén màn ra.
Cả thị trấn này không có ai.
Không thể nào.
Em nói là có người thật...
- ... bên trong sao? - Vâng
Mấy người trong nhà thờ cũng vậy.
Ít nhất là hơn 20 người.
Lại đây nào em yêu.
Chết thật.
Lại đây nào người đẹp.
Anh yêu chúng ta cần nói chuyện.
- Em muốn nói chuyện với anh. - Nhạc bị sao vậy nhỉ?
Sao?
Em không chắc và em không muốn làm anh giận.
Khoan đã. Em muốn nói với anh.
- Để anh đi bật nhạc - Không, để em nói với anh đã...
Blake.
Em muốn nói chuyện với anh.
Blake!
2 người ở đâu vậy?
Còn nhớ chiếc xe tải đến chỗ chúng ta đêm qua không?
Tôi nghĩ chúng tôi gặp hắn rồi.
- Wade đâu? - Vẫn còn trong toilet.
- Cô làm gì vậy? - Đợi Wade.
Đây là xe của tôi.
Anh là người ở chỗ cắm trại.
Blake?
Không!
- Hắn nói hắn có em đúng không? - Yeah.
Vincent.
Trong căn nhà sáp hắn ta làm các bức tượng đó.
Chắc hẳn hắn là người làm những bức tượng sáp.
- Nếu hắn ở quanh đây thì sao? - Yeah.
Khoan đã.
Nick, anh làm gì đó? Cẩn thận đó.
Anh sẽ cẩn thận mà.
Không, như vậy ồn lắm.
Sao anh làm vậy? Hắn sẽ tìm ra chúng ta.
Bây giờ phải làm vậy.
Ít nhất với cái này hắn cũng không thể tìm được chúng ta.
Cũng đúng.
Chạy đi Carly!
Tao biết mày trong đó.
Nick!
Edwin, Anh có thể chơi đàn sao?
Và em có thể hát.
Vỏ không.
Kiểm tra thử xem?
Không có gì trong túi hắn cả.
Đưa đây cho em.
Nick, đi thôi.
Đi thôi.
- Còn ai sống trong thị trấn này không? - Còn gã Vincent đó thì sao?
Dù cho Vincent đó là ai. Chúng ta cũng đi khỏi nơi này thôi.
Còn Wade và Dalton? Chúng ta không thể bỏ họ lại.
- Em nói là điện thoại em trong xe đúng không? - Yeah.
Được rồi, chúng ta sẽ làm thế này.
Anh sẽ đến chỗ xe tải tìm cái điện thoại xem có làm được gì không.
- Em đi ra ngoài đường. Paige và Blake... - Không.
- Em không bỏ anh. - Sao em lại...
...rắc rối vậy chứ?
Okay. Chúng ta đi chung với nhau sẽ không có chuyện gì.
Yeah.
Đi thôi.
Lối đó.
- Nó dưới ghế trước. - Đậu xe hay lắm.
Không có
Wade và Dalton.
Wade vào trong đó và không thấy ra nữa.
Được rồi.
Chúng ta vào đó thật nhanh.
Nếu không tìm thấy chúng ta sẽ đi.
Yeah.
Thử trở lại thôi.
Đi gần nhau nhé.
Dalton?
Wade?
Nick. Nick, có súng nè.
Nó âm vào tường.
Quanh đây chắc chắn có chìa khóa.
Mẹ kiếp!
Không
Chết tiệt!
Đã nói là không làm vậy mà.
Mày không được đi đâu mà không có tao.
Mày biết rõ điều đó mà. Đồ ngu!
Mày bị gì vậy hả?
Đừng.
-Tao nói là đừng. -Đi lấy đi.
Đi lấy...
Đồ điên!
Thị trấn này nhìn thật tốt.
Chúng ta sắp hoàn thành cái mẹ muốn, 2 cái này rất tốt.
Chúng rất hoàn hảo.
Tao nói với mày thế nào hả?
Công việc của mày giờ có giống thật hơn chưa?
Mẹ sẽ rất tự hào.
Bà ấy sẽ rất tự hào.
Bà ấy thường nói tài năng của mày là thứ Chúa tặng cho mày thay cho cái đã lấy đi.
Bây giờ vẫn còn 2 đứa.
Chúng ta vẫn có rất nhiều việc để làm.
Không sao đâu mà.
Em thấy xác của Paige và Blake. Họ chết rồi.
Chúng ta đi thôi.
Chết tiệt!
Anh không thấy gì cả.
Chắc chắn đâu đó phải có đèn
Đi thôi.
Dalton.
Nick.
Tôi sẽ đưa anh đi khỏi đây.
Không.
Đừng mà. Nick.
Nick, đừng mà.
Không.
Đó là Vincent.
Đi đi, Carly. Tránh ra!
Nick, đi khỏi đây thôi, nhanh lên!
Đi lối này này.
Không, Chúa ơi. Wade.
- Đi thôi. - Không.
Đồ biến thái!
- Chết mày rồi. - Không!
Carly, sau lưng em kìa!
Cố lên!
Đứng dậy đi!
Chạy đi Carly!
Hey, Vincent.
Hey.
Vincent.
Tao thề là nếu mày đụng đến nó...
Vincent!
Không, nghe tôi nói đi.
Tôi nghe anh nói, anh không cần phải làm vậy.
Anh đừng làm vậy. Tôi thấy vết sẹo của Bo và cái ghế.
Không!
Anh không phải là thằng điên!
Mà là hắn ta!
Anh không cần phải làm vậy. Tôi xin anh.
Anh là 1 nghệ sĩ. Bố nói dối anh.
Là anh ta lợi dụng anh Anh nghĩ mẹ anh muốn vậy sao?
Xin đừng giết tôi!
Khốn khiếp!
Oh, chết tiệt!
Carly!
Em đây.
Carly, Làm đi, mau lên!
Cố lên!
- Nick, đứng dậy đi! - Yeah.
- Chúng ta sắp tới rồi! - Oh, Chúa ơi!
Làm sao chúng ta ra ngoài đây?
- Cẩn thận! - Lùi lại
Nick. Bức tường.
Đào đi!
Nhanh lên!
Đào đi!
Cố lên, Carly. Nhanh lên!
Đi đi nhanh lên.
Oh, Chúa ơi!
Cẩn thận.
Có khoảng hơn 70 người và vẫn đang được thống kê.
Đó là máy camera của bạn tôi.
Xin lỗi, nhưng đó là bằng chứng.
2 người không sao chứ?
Đừng lo tôi sẽ đưa 2 người đến bệnh viện.
Sao lại không có ai biết về chuyện này?
Tin tôi đi thị trấn này còn khó tìm hơn địa ngục.
Nó bị bỏ quên 10 năm nay rồi, từ khi nhà máy đường bị đóng cửa.
Thậm chí nó còn không có trên bản đồ.
Chúng tôi tìm thấy những thứ này trong nhà máy cũ.
Những gã Sinclair này xua đuổi người ta đi khỏi nơi này.
Nếu không thấy khói chúng tôi cũng không biết.
Xin lỗi sếp, Louis muốn nói chuyện với sếp.
Yeah. Xin lỗi.
Có lẽ sẽ có vài kí ức tốt đẹp trong này.
Anh lấy nó à?
Để nó lại anh thấy có lỗi quá.
Em biết không?
Anh không sao chứ?
Chúng ta không sao.
Cảnh sát trưởng?
- Yeah, Dave? - Theo như gia đình Sinclair đã rời khỏi CDIC
Trudy và bác sĩ không phải có 2 đứa con.
Họ có 3 đứa con.
Vietnamese Subtitles edited by DDT.